Yo confieso
El Yo confieso, también conocido por su nombre en latín "Confiteor", es la oración de penitencia más usada por los católicos. Existía ya, al menos parcialmente, en el siglo VIII y fue incorporada a la Misa en el XI. En ella reconocemos nuestros pecados no sólo ante Dios sino también ante la Iglesia de Dios ­la triunfante y la militante­ de la que somos parte, en la que estamos injertados como miembros de un mismo Cuerpo. La forma acostumbrada antes del Concilio Vaticano II insistía más que la actual en la referencia hecha a la Iglesia Triunfante. Para tener más viva esa referencia cuando recitamos la forma postconciliar, presentamos aquí también la vieja fórmula.
Confiteor Deo omnipotenti,	Yo confieso ante Dios todopoderoso
et vobis, fratres:	y ante vosotros, hermanos:
quia peccavi nimis	que he pecado mucho
cogitatione, verbo et opere et omissione.	de pensamiento, palabra, obra y omisión.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.	Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Ideo precor	Por eso ruego
beatam Mariam semper Virginem,	a Santa María siempre Virgen,
omnes Angelos et Sanctos,	a los Angeles, a los Santos
et vos, fratres,	y a vosotros, hermanos,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.	que intercedáis por mí ante Dios nuestro Señor.
Amen.	Amén
Forma anterior al Concilio Vaticano II
Confiteor Deo omnipotenti,	Yo confieso ante Dios todopoderoso
beatae Mariae semper Virgini,	ante Santa María siempre Virgen,
beato Michaeli Archangelo,	San Miguel Arcángel,
beato Ioanni Baptistae,	San Juan Bautista
sanctis Apostolis Petro et Paulo,	los apóstoles san Pedro y san Pablo,
omnibus Sanctis,	todos los Santos
et vobis, fratres:	y ante vosotros, hermanos:
quia peccavi nimis	que he pecado mucho
cogitatione, verbo et opere:	de pensamiento, palabra y obra
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.	Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Ideo precor	Por eso, ruego
beatam Mariam semper Virginem,	a Santa María siempre Virgen,
beatum Michaelem Archangelum,	a San Miguel Arcángel,
beatum Ioannem Baptistam,	a San Juan Bautista.
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,	a los santos apóstoles Pedro y Pablo,
omnes Sanctos,	a todos los Santos,
et vos, fratres,	y a vosotros, hermanos,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.	que intercedáis por mí ante Dios nuestro Señor.
Amen.	Amén